quarta-feira, janeiro 13, 2010

A Propósito de «A Cidade», pela Cornucópia

(ler entrevista com a tradutora aqui)

ARISTÓFANES

Nada é tão divertido como um imbecil no meio de três inteligentes. E nada é tão divertido como um inteligente no meio de três imbecis. O divertimento vem, pois, do isolamento de algo no meio de muita quantidade de algo oposto. O divertimento é, então, consequência de uma violência: a separação. Separar uma árvore das cinco mil árvores do bosque é uma violência. Colocar a árvore arrancada no meio de vinte mil automóveis é a segunda violência. Colocar a árvore com quatro rodas no meio do trânsito, como se fosse apenas mais um automóvel, é um divertimento. Para cada riso duas violências.

Gonçalo M. Tavares, Biblioteca

Sem comentários: